《东床坦腹》的翻译是：郗太傅在京口，派一个门客拿着自己给王丞相的亲笔书信到王府去选婿。王丞相见过信后对这个门客说:"你到东厢房去任意挑选吧!"门客到东厢房看过之后，赶回郄府，对太傅说王丞相的各个儿子都值得夸奖。听说我为您选女婿，都故作姿态，以示不凡。
原文：
郗太傅在京口，遣门生与王丞相书，求女婿。丞相语郗信:"君往东厢，任意选之。"门生归，白郗曰:"王家诸郎，亦皆可嘉，闻来觅婿，咸自矜持。唯有一郎，在东床上坦腹卧，如不闻。"郗公云:"正此好!"访之，乃逸少，因嫁女与焉。
译文：
郗太傅在京口(今江苏镇江市)，派一个门客拿着自己给王丞相的亲笔书信到王府去选婿。王丞相见过信后对这个门客说:"你到东厢房去任意挑选吧!"门客到东厢房看过之后，赶回郄府，对太傅说:"王丞相的各个儿子都值得夸奖。听说我为您选女婿，都故作姿态，以示不凡，只有一个年轻人，露出腹部躺在东床上，好像没听说有这回事似的。"郄太傅说:"就是这个公子最好。"太傅郄鉴询问调查他，原来是王羲之，于是将女儿嫁给了他。